operatore del settore

Russian translation: работаешь в этой отрасли?

11:17 Nov 22, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / выставка
Italian term or phrase: operatore del settore
Уважаемые коллеги, прошу развеять сомнения.
Термин перечисляется наряду с другими субъектами, которые будут участвовать в выставке (экспоненты, байеры):
SEI OPERATORE DEL SETTORE ?
VIENI A VISITARE XXX!

Как точно перевести его на русский? Мои варианты: оператор рынка, торговый оператор. Насколько я понимаю, речь идет о смежных областях, связанных с отраслью тематики выставки. Так ли это?
Заранее большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 07:06
Russian translation:работаешь в этой отрасли?
Explanation:
работаешь в той отрасли? приходи на выставку!

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2018-11-23 15:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

работаешь в нашей отрасли?
Selected response from:

oldnick
Local time: 08:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1работаешь в этой отрасли?
oldnick
4операторы роботающие в данной отрасли
Halyna Romanyuk-Torychenko


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
операторы роботающие в данной отрасли


Explanation:
operatore del settore - Тот, кто занимается, работает в конкретном операционном секторе.
operatore del settore - предоставляет свою деятельность/ работу в конкретном секторе



--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-11-22 18:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения за ошибку -------------работающие...


    Reference: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-russo/degli+o...
Halyna Romanyuk-Torychenko
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
работаешь в этой отрасли?


Explanation:
работаешь в той отрасли? приходи на выставку!

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2018-11-23 15:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

работаешь в нашей отрасли?

oldnick
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search