This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

braccio di ricezione

Russian translation: траверса для приемки (крышек)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:braccio di ricezione
Russian translation:траверса для приемки (крышек)
Entered by: Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

12:49 May 21, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: braccio di ricezione
Premere il pulsante CMD JOG LID per operare sul braccio di ricezione Lid

также про braccio: Il braccio ausiliario trasferisce i coperchi dal piano verticale dei robot a quello orizzontale del gruppo di trasporto. или Il robot è dotato di un braccio con ventose, le quali mantengono i coperchi in posizione durante il trasferimento al braccio ausiliario.

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 23:34
траверса для приемки крышек
Explanation:
траверса для приемки крышек

Но это, скорее, дословный перевод, а речь идет о траверсе с присосками. Но это ни в коем случае не рычаг.
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 23:34
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4траверса для приемки крышек
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3рычаг захвата
Naill AS


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рычаг захвата


Explanation:
потому и braccio

Naill AS
Russian Federation
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
траверса для приемки крышек


Explanation:
траверса для приемки крышек

Но это, скорее, дословный перевод, а речь идет о траверсе с присосками. Но это ни в коем случае не рычаг.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: С П А С И Б О! уже перегуглил все возможные варианты. ТРАВЕРСА, точно!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search