Nativi

12:50 Apr 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / паркет
Italian term or phrase: Nativi
Речь идет о типе паркетных досок/плашек (2 других типа по каталогу: Seghettati, Vissuti).

***Nativi***: per recuperare e riproporre i più antichi metodi di colorazione del legno, gli unici in grado di dare inimitabili e sempre differenti giochi di colore.

***Nativi***: l’arte del colorare era già conosciuta 2000 anni fa.
Non esistevano colori artificiali, ma venivano utilizzati unicamente colori vegetali o effettuati trattamenti in grado di modificare naturalmente la cromia del legno.
Ogni tavola, ogni piccola porzione di legno risponde in maniera naturale ai trattamenti: pertanto la differenza cromatica tra lista e lista è una caratteristica voluta e facente riferimento al procedimento di finitura adottato.

Как лучше перевести ***nativi*** в этом контексте?
Заранее спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 22:47


Summary of answers provided
3 +1Натуральные
Maria Batan
3 +1кустарные
oldnick


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Натуральные


Explanation:
Первое, что мне пришло в голову после прочтения, так это "натуральные"

Maria Batan
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кустарные


Explanation:
раз их красят, то они уже не натуральные, поэтому я предлагаю, что предлагаю.


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-04-21 17:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Производимый ручным, не фабричным способом. К-ые изделия. 2. Несовершенный, примитивный.

oldnick
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: infatti.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search