valvola a doppia clapet pneumatica

Russian translation: клапан двойной разгрузки (двойной разгрузочный клапан) с пневматическим приводом

17:30 Feb 20, 2016
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: valvola a doppia clapet pneumatica
Контекста практически нет. В моем документе встречается два раза:
Si fa presente che il circuito pneumatico della valvola a doppia clapet deve essere assistito da un dispositivo di temporizzazione dei due cilindri

La valvola a doppia clapet durante la prova di marcia a vuoto, deve essere costantemente controllata accertandosi che tutto funzioni bene.

Возможно используется в загрузочных устройствах для гранулированных материалов.
У меня есть несколько вариантов перевода, но ни в одном полностью не уверена.
Заранее благодарю за помощь.
Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 13:54
Russian translation:клапан двойной разгрузки (двойной разгрузочный клапан) с пневматическим приводом
Explanation:
двойной разгрузочный клапан (клапан двойной разгрузки) с пневматическим приводом (пневмоприводом) / пневматическим управлением /

Pneumatic Double flap valve https://www.youtube.com/watch?v=7Li9QGf9518

La valvola a doppio clapet o a doppia camera... comando pneumatico per l'apertura e chiusura delle valvole (solo nella serie DVC/P) http://www.fansider.it/index.php/it/component/djcatalog2/ite...

http://www.fansider.it/media/djcatalog/Dvcf.pdf

schede tecniche in italiano e inglese http://www.fansider.it/media/djcatalog/Dvc.pdf http://www.fansider.it/media/djcatalog/Dvcf.pdf

технический каталог на русском языке: http://stroyinforms.ru/upload/information_system_16/1/9/8/it...

http://staur.ru/o18.html#VDC *Клапаны двойной разгрузки* VDC идеальны при контролируемой разгрузке порошковых или зерновых материалов

http://www.italtech.biz/products/zatvory/dvoynoy_razgruzochn...

https://www.google.it/search?q=клапан двойной разгрузки&ie=u...
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1клапан с двойным пневматическим затвором
Imran Nazirov
4Double Chamber Valve=Двухкамерный клапан
Marishka
3клапан двойной разгрузки (двойной разгрузочный клапан) с пневматическим приводом
giulia simione


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Double Chamber Valve=Двухкамерный клапан


Explanation:
Думаю, что речь идет от этом типе клапанов.


    Reference: http://www.fansider.it/index.php/en/component/djcatalog2/ite...
Marishka
Italy
Local time: 13:54
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
клапан двойной разгрузки (двойной разгрузочный клапан) с пневматическим приводом


Explanation:
двойной разгрузочный клапан (клапан двойной разгрузки) с пневматическим приводом (пневмоприводом) / пневматическим управлением /

Pneumatic Double flap valve https://www.youtube.com/watch?v=7Li9QGf9518

La valvola a doppio clapet o a doppia camera... comando pneumatico per l'apertura e chiusura delle valvole (solo nella serie DVC/P) http://www.fansider.it/index.php/it/component/djcatalog2/ite...

http://www.fansider.it/media/djcatalog/Dvcf.pdf

schede tecniche in italiano e inglese http://www.fansider.it/media/djcatalog/Dvc.pdf http://www.fansider.it/media/djcatalog/Dvcf.pdf

технический каталог на русском языке: http://stroyinforms.ru/upload/information_system_16/1/9/8/it...

http://staur.ru/o18.html#VDC *Клапаны двойной разгрузки* VDC идеальны при контролируемой разгрузке порошковых или зерновых материалов

http://www.italtech.biz/products/zatvory/dvoynoy_razgruzochn...

https://www.google.it/search?q=клапан двойной разгрузки&ie=u...

giulia simione
Italy
Local time: 13:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
клапан с двойным пневматическим затвором


Explanation:
Знаю по опыту работы в итальянской компании, которая занималась коммерцией клапанов для канализации.

Imran Nazirov
United Kingdom
Local time: 12:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova: clapet = поворотный затвор
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search