Scantonatrice a fiamma
Russian translation: станок для закругления углов/вырубной (угловысечной) станок с системой газовой резки (металла)
| 13:50 Sep 30, 2016 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / descrizione del macchinario | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: giulia simione Italy Local time: 02:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | станок для закругления углов/вырубной (угловысечной) станок с системой газовой резки (металла) |
| ||
| 3 | машина/станок/установка для термической резки |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
станок для закругления углов/вырубной (угловысечной) станок с системой газовой резки (металла) Explanation: Насколько я поняла, речь идет о станке для обработки (закругления/сглаживания) углов металлического изделия с использованием газовой резки (ее также называют "кислородная резка, газопламенная резка"), cioè per "fiamma" si intende "ossitaglio": L’ossitaglio [fig. 1] è la tecnica che sfrutta il calore di una *fiamma* prodotta da una miscela di ossigeno e acetilene https://seieditrice.com/tecnologie-e-tecniche-di-rappresenta... SCANTONATURA CON OSSITAGLIO http://www.lgmirpina.it/html/index.php?option=com_content&vi... Газовая (кислородная) резка металла http://tutmet.ru/oborudovanie-mashina-stanok-gazovoj-rezki-m... http://rezhemmetall.ru/gazovaya-rezka-metalla-texnologiya-i-... Scantonatrice: Macchina impiegata nella lavorazione delle lamiere e utilizzata per “scantonare”, ossia smussare gli spigoli di una lamiera. http://www.centromacchine.net/scantonatrici-c-203.html scantonatura: taglio degli angoli delle lamiere già tagliate con altri metodi, preparazione della lamiera per la successiva piegatura http://www.itis.arezzo.it/index.php?option=com_docman&task=d... Угловысечной станок (или вырубной станок) – это специальное оборудование, используемое для вырубки углов в металлических изделиях, подвергаемых дальнейшему сгибанию сторон. http://www.mobiprof.ru/catalog/vyrubnye-stanki/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
машина/станок/установка для термической резки Explanation: в данном случае машина/станок/установка для термической резки балок Я сконцентрировался на поиске оборудования для обработки балок, как указано в вопросе. Нашел, что термин «scantonatura» употребляется для обозначения процесса термической (в данном случае, наверное, газовая) резки/вырезания пазов в балках (разных видов) для их последующего соединения между собой при создании металлоконструкций (http://www.edilportale.com/prodotti/cmm/taglio-laser-e-plasm... На видео пример такой машины: http://www.ficepgroup.com/steel-fabrication-it/travi/product... Фирма FICEP является мировым лидером в области проектирования и изготовления автоматизированного оборудования с ЧПУ для обработки толстых листов и строительных профилей (уголок, балки и швеллеры) при производстве строительных металлоконструкций (http://euroexim.ru/company/ficep-spa.htm ) Автоматические линии с ЧПУ для сверления и резки балочных профилей (http://www.toolpress.com.ua/files/sortovoy_prokat.html#2) Сверление и резка балки (http://www.metalforme.ru/mans/ficep/) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations