This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Media / Multimedia

navigare in internet

13:05 Aug 26, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / каталог растений онлайн
Italian term or phrase: navigare in internet
Помогите, пожалуйста! В голову приходят только "бродить по инету", или там же "ползать", и ничего формально-серьезного. :-)
Спасибо!
Irena Pizzi
Italy
Local time: 04:45


Summary of answers provided
4 +1плавать/навигировать/сидеть в интернете
Michael Korovkin
3 +1Интернет-серфинг
Maria_79
4бродить по Интернету
Nata007
3бороздить просторы Интернета
Natalya Danilova


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бороздить просторы Интернета


Explanation:
Как вариант.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Интернет-серфинг


Explanation:
есть такой замечательный термин, вот только с каким глаголом он здесь si sposa....т.к. "заниматься интернет-серфингом" не звучит , а вот, исходя из контекста, можно что-нибудь придумать.

Maria_79
Germany
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: серфинг принят во многих языках, также и серфировать(ние)
9 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
плавать/навигировать/сидеть в интернете


Explanation:
Le tre più usate. Ahime! Verifichi nel Gugle, se vuoi, ma è così.
Ciao!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1419 days
  -> Ира спит! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бродить по Интернету


Explanation:
Navigare (Internet)- Operazione di ricerca di informazioni su Internet effettuata spostandosi da sito a sito.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2009-08-27 16:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Серфинг - это процесс “брожения”, “гуляния” по интернету; просмотр сайтов; перемещение в интернете от сайта к сайту

Example sentence(s):
  • surfing the Internet - бродить по Интернету
  • mi piace navigare in internet - Я люблю бродить по Интернету.

    Reference: http://www.unilang.org/ulrview.php?res=204,216&subid=&page=4...
Nata007
Italy
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search