17:17 Apr 29, 2010 |
Italian to Russian translations [Non-PRO] Media / Multimedia | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tatsiana Rakhavetskaya Italy Local time: 11:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | а не |
| ||
3 +1 | отнюдь/вовсе/никак не |
| ||
4 -2 | можно даже сказать |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Mica |
|
можно даже сказать Explanation: ... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
|
13 hrs |
Reference: Mica Reference information: Mica - это усилительная отрицательная частица. Non sono mica scemo - Я жe не дурак. E' mia madre, mica un'estranea - это моя мать, а не чужой человек/не чужой же человек. Non lo so mica - Да не знаю я этого/понятия не имею. Erano partigiani, mica briganti - это были партизаны, а вовсе не бандиты/а никак не бандиты/а уж, конечно, не бандиты. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.