mica

Russian translation: а не

17:17 Apr 29, 2010
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
Italian term or phrase: mica
Ma ci fu la ribellione, il brigantaggio che viene chiamato brigantaggio in realtà erano dei partigiani, mica dei briganti, erano dei partigiani che facevano anche qualche ruberia come succede nelle guerre
Iberi (X)
Russian translation:а не
Explanation:
смысл такой

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-04-29 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

"уж конечно не" для усиления...
Selected response from:

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 11:10
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1а не
Tatsiana Rakhavetskaya
3 +1отнюдь/вовсе/никак не
solod
4 -2можно даже сказать
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Mica
Assiolo

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
можно даже сказать


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  oldnick: можно даже сказать, что вы искажаете существенным образом смысл фразы
7 mins

disagree  Assiolo: ...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
а не


Explanation:
смысл такой

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-04-29 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

"уж конечно не" для усиления...

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: А вовсе не.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
отнюдь/вовсе/никак не


Explanation:
....

solod
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
12 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Mica

Reference information:
Mica - это усилительная отрицательная частица. Non sono mica scemo - Я жe не дурак. E' mia madre, mica un'estranea - это моя мать, а не чужой человек/не чужой же человек. Non lo so mica - Да не знаю я этого/понятия не имею. Erano partigiani, mica briganti - это были партизаны, а вовсе не бандиты/а никак не бандиты/а уж, конечно, не бандиты.

Assiolo
Italy
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search