GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:02 Feb 29, 2008 |
Italian to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Natalya Danilova Russian Federation Local time: 09:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | д-р |
| ||
4 | д-р. |
| ||
4 | врач |
|
д-р. Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
врач Explanation: В мед. контексте "врач". А так здесь все доктора, кто "вышку" закончил. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
д-р Explanation: Но в итальянском языке надо смотреть на контекст, т.к. Dr.ssa может обознначать лицо с высшим образованием, а не только выпускника мед. ВУЗа. -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2008-02-29 11:08:03 GMT) -------------------------------------------------- В вашем контексте, только д-р Луиза Коэльо |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.