Cisti aracnoidea temporo-mesiale
Russian translation: арахноидальная киста медиальной височной доли
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Mar 4, 2008 |
| Italian to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Kojanova Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | арахноидальные кисты медиальной части височной доли |
| ||
| 4 | арахноидальная киста медиальной височной доли |
|
Answers
1 hr confidence: 
арахноидальные кисты медиальной части височной доли Explanation: "медиальной височной доли" - è un pò inesatto, perche questo lobo non esiste :( C'e лобная, затылочная, височная, теменная доля. У каждой доли - есть отделы: медиальный (т.е. ближе к сагитальной плоскости тела), латеральный, базальный и т.д. Если еще точнее - киста не самой височной доли, а одной из ее оболочек - арахноидальной оболочки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
арахноидальная киста медиальной височной доли Explanation: http://epifaq.narod.ru/bibliot/b002/gaskill.html -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-03-04 19:30:29 GMT) -------------------------------------------------- Спорить не буду, но вот нашла это "одна локализована в медиальных височных долях коры головного мозга, а другая - в промежуточном мозге" http://www.sexualdysfunction.ru/570.html -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-03-04 19:32:38 GMT) -------------------------------------------------- есть и "медиальные отделы височных долей" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations