This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Medical (general)

primario e dirigente medico

Russian translation: Главврач/зав. отделением и медицинский руководитель

13:52 Jul 15, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: primario e dirigente medico
"primario" и "dirigente medico" переводятся одинаково как главврач? Или это разные должности?
Liona PilY
Russian translation:Главврач/зав. отделением и медицинский руководитель
Explanation:
Primario может быть dell'ospedale - главврач, и del reparto - зав. отделением. Уточните, кто именно у Вас.

Dirigente medico, как Вы правильно нашли, руководит большим или малым медицинским учреждением или подразделением и может занимать самые разные должности - и главврача, и заведующего отделением, и ответственного за какую-либо службу. Это как бы ранг, а не название конкретной должности. Один мой знакомый является dirigente medico, а конкретно работает direttore sanitario.
Посмотрите, например, здесь - http://www.ausl.pe.it/privacy/trattamento_dati_sensibilixHIV... - dirigenti medici являются кто главврачом, кто зав. отделением, кто ответственным по какому-то городу, кто начальником той или иной службы...
В обшем, dirigente medico - это общее понятие для обозначения руководителя, руководящего медицинского работника высшего звена.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2010-07-16 07:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Главврач возглавляет больницу, поликлинику, а здесь речь о судебно-медицинской службе, отделе, подразделении, а не о целом медицинском учреждении, которым может руководить главврач. У службы обычно начальник, руководитель.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 00:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Главврач/зав. отделением и медицинский руководитель
Assiolo
3главврач и врач-ординатор
yuliya81


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
главврач и врач-ординатор


Explanation:
Деляться на старших и младших, как и dirigente medico di 1° e 2° livello.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Врач-ординатор

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-07-15 14:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Делятся, простите.

yuliya81
Italy
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: yuliya81, в итальянской ссылке http://it.wikipedia.org/wiki/Medicina я нашла следующее: Dirigente medico, coordina l' attività di unità operativa semplice o di una struttura complessa. Noto anche come primario. Può anche dirigere contemporaneamente un dipartimento. По этой ссылке выходит, что dirigente medico и primario - это главврачи...

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Главврач/зав. отделением и медицинский руководитель


Explanation:
Primario может быть dell'ospedale - главврач, и del reparto - зав. отделением. Уточните, кто именно у Вас.

Dirigente medico, как Вы правильно нашли, руководит большим или малым медицинским учреждением или подразделением и может занимать самые разные должности - и главврача, и заведующего отделением, и ответственного за какую-либо службу. Это как бы ранг, а не название конкретной должности. Один мой знакомый является dirigente medico, а конкретно работает direttore sanitario.
Посмотрите, например, здесь - http://www.ausl.pe.it/privacy/trattamento_dati_sensibilixHIV... - dirigenti medici являются кто главврачом, кто зав. отделением, кто ответственным по какому-то городу, кто начальником той или иной службы...
В обшем, dirigente medico - это общее понятие для обозначения руководителя, руководящего медицинского работника высшего звена.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2010-07-16 07:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Главврач возглавляет больницу, поликлинику, а здесь речь о судебно-медицинской службе, отделе, подразделении, а не о целом медицинском учреждении, которым может руководить главврач. У службы обычно начальник, руководитель.

Assiolo
Italy
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ассиоло! А если у меня по тексту идет "Direttore del Servizio di Medicina Legale dell'ASL" и под текстом стоит "Firma e timbro del Dirigente Medico del Servizio di Medicina Legale", (речь идет об одном и том же человеке) то в данном контексте "Dirigente medico" - это главврач?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
4 days
agree  Natalya Danilova
206 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search