sovrametafisaria

Russian translation: полный диафизарный перелом, локализованный над дистальным метафизом большеберцовой кости

08:37 Aug 25, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: sovrametafisaria
Frattura completa della diafisi distale sovrametafisaria della tibia sn

По отдельности значение слов почти ясно, а в смысл нескладываются: Полный перелом (левой большеберцовой кости) дистальный - диафиз - верхний метафиз

Меня смущают и диафиз, и метафиз вместе.
Дистальный - это отстоящий от центра, значит, к диафизу он уже не относится, потому что диафиз - это как раз центр.
Дистальный перелом верхнего метафиза?
То там же чёрным по-белому Frattura completa della DIAFISI...
Я совсем запуталась, помогите, пожалуйста!
Anna Larina
Italy
Local time: 08:40
Russian translation:полный диафизарный перелом, локализованный над дистальным метафизом большеберцовой кости
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь можно прочитать о диафизарных переломах:
http://www.trvm.ru/traumatology/index_488.html
Здесь можно посмотреть как это выглядит:
http://ortopedia.over-blog.com/article-frattura-scomposta-de...
Здесь есть неплохая классификация переломов голеностопного сустава на русском, может будет полезна в будущем:
http://www.sporttravma.ru/forum/showthread.php?t=4495

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://babydoctors.ru/208.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 10:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Это тоже полезная ссылка, можно прочитать информацию о метафизарных дистальных и диафизарных переломах и о методике их лечения:
http://staging2.orthofix.com/intl/scientific/library/pdf/PG_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

А можно и "Полный диафизарный перелом большеберцовой ости, локализованный над дистальным метафизом".
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 08:40
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
Natalya Danilova
3полный диафизарный перелом, локализованный над дистальным метафизом большеберцовой кости
Irena Pizzi


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Frattura completa della diafisi distale sovrametafisaria della tibia sn
Полный перелом дистального диафиза над метафизом левой большеберцовой кости
Возможно, речь идет об отделе, расположенном между диафизом и дистальным метафизом. Но на это прямо ничто не указывает.
То есть прилагательные distale и sovrametafisaria уточняют участок, отдел диафиза. Дистальный (ближе к метафизу). Sovrametafisaria - над метафизом.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-25 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Меня смущает прилагательное sovrametafisario. Поэтому я и подумала о метадиафизе (промежуточный отдел). Судя по гуглу, sovrametafisario нигде не используется. Если речь все-таки об этом, то будет дистальный метадиафиз.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-08-25 09:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

La tibia possiede due diafisi, delle quali la prossimale è più spessa e ampia rispetto alla distale.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-08-25 09:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ilguerriero.it/codinopreatle/pre_atle/tibie.htm Distale - нижний конец в большеберцовой кости. Поэтому и получается, SOVRAmetafisaria. Перелом идет прямо над дистальным метафизом или другими словами в дистальном отделе (на дистальном конце) диафиза, выше метафиза.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полный диафизарный перелом, локализованный над дистальным метафизом большеберцовой кости


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь можно прочитать о диафизарных переломах:
http://www.trvm.ru/traumatology/index_488.html
Здесь можно посмотреть как это выглядит:
http://ortopedia.over-blog.com/article-frattura-scomposta-de...
Здесь есть неплохая классификация переломов голеностопного сустава на русском, может будет полезна в будущем:
http://www.sporttravma.ru/forum/showthread.php?t=4495

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://babydoctors.ru/208.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 10:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Это тоже полезная ссылка, можно прочитать информацию о метафизарных дистальных и диафизарных переломах и о методике их лечения:
http://staging2.orthofix.com/intl/scientific/library/pdf/PG_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

А можно и "Полный диафизарный перелом большеберцовой ости, локализованный над дистальным метафизом".

Irena Pizzi
Italy
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search