S.S. SPDC

Russian translation: Struttura Semplice del Servizio Psichiatrico Diagnosi e Cura

11:16 Sep 10, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: S.S. SPDC
Перевожу медицинское заключение.
В штампе психолога стоит:
S.S. SPDC

Как перевести первую абб?
S.S. Психиатрическая служба диагностики и личения
Liona PilY
Russian translation:Struttura Semplice del Servizio Psichiatrico Diagnosi e Cura
Explanation:
A quanto pare, negli ospedali esistono le Strutture Complesse e le Strutture Semplici. E le unità operative vengono divise in strutture semplici, una delle quali può essere anche il "Servizio Psichiatrico Diagnosi e Cura" oppure "Centro di Salute Mentale" o "Strutture residenziali"...
http://www.apss.tn.it/public/ddw.aspx?n=26758
Trova la spiegazione nella presentazione.
Selected response from:

yuliya81
Italy
Local time: 20:49
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Struttura Semplice del Servizio Psichiatrico Diagnosi e Cura
yuliya81


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Struttura Semplice del Servizio Psichiatrico Diagnosi e Cura


Explanation:
A quanto pare, negli ospedali esistono le Strutture Complesse e le Strutture Semplici. E le unità operative vengono divise in strutture semplici, una delle quali può essere anche il "Servizio Psichiatrico Diagnosi e Cura" oppure "Centro di Salute Mentale" o "Strutture residenziali"...
http://www.apss.tn.it/public/ddw.aspx?n=26758
Trova la spiegazione nella presentazione.

yuliya81
Italy
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi: Credo anch'io che si tratti di questo.
22 mins

agree  Irena Pizzi
30 mins

agree  interprivate
2 hrs

agree  Assiolo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search