Policlinico Universitario Tor Vergata

Russian translation: Университетская клиника "Тор Вергата"

10:49 Aug 23, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general) / название больницы
Italian term or phrase: Policlinico Universitario Tor Vergata
Добрый день! Перевожу презентацию доктора и на первом слайде указано его имя и звание/место работы:
Teaching Professor Interventional Cardiology,
Policlinico Universitario Tor Vergata,
University School of Medicine – Rome

Очень интресует вторая строка, как я понимаю, это название больницы при медицинском факультете в риме? Как его лучше передать на русский язык?
Natalia V.
Russian Federation
Local time: 14:56
Russian translation:Университетская клиника "Тор Вергата"
Explanation:
Я бы написала так...мне кажется, что "поликлиника" не совсем передаёт тот факт, что это прежде всего больница, а только потом поликлиника и амбулатории.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-23 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь можно прочитать определение поликлиники:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Поликлиника

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-23 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

А это сайт клиники "Тор Вергата":
http://www.ptvonline.it/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-23 12:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

откуда становится ясно, что это в первую очередь больница.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Университетская клиника "Тор Вергата"
Irena Pizzi
4университетская поликлиника Тор Вергата
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
университетская поликлиника Тор Вергата


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Университетская клиника "Тор Вергата"


Explanation:
Я бы написала так...мне кажется, что "поликлиника" не совсем передаёт тот факт, что это прежде всего больница, а только потом поликлиника и амбулатории.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-23 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь можно прочитать определение поликлиники:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Поликлиника

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-23 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

А это сайт клиники "Тор Вергата":
http://www.ptvonline.it/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-23 12:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

откуда становится ясно, что это в первую очередь больница.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
13 hrs
  -> Спасибо.

agree  Assiolo: Policlinico - ложный друг переводчика, т.к.означает не "поликлиника" (она по-итальянски "poliambulatorio"), а "многопрофильная больница, клиника". Поскольку она при университете, лучше не "больница", а "клиника": там, кроме лечения, ведётся учебная работа
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search