schiacciamenti
Russian translation: сдавливание, придавливание
| 17:22 Nov 4, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albakiara Italy Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | сдавливание, придавливание |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Сдавливание, раздавливание |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сдавливание, придавливание Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-04 18:47:49 GMT) -------------------------------------------------- Например, руку прессом придавило, или вообще придавило плитой какой-нибудь. Жуть, короче... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-04 18:55:41 GMT) -------------------------------------------------- Здесь, например, такие травмы называют "давящими": http://www.profsystem-bg.com/node/1617 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 15 hrs |
| Reference: Сдавливание, раздавливание Reference information: http://best-surgeon.ru/archives/379 - Очень тяжелой травмой конечностей является так называемое сдавливание, при котором происходят размозжение, сжатие мышц, подкожно-жировой клетчатки, сосудов и нервов. Эти повреждения возникают от давления больших тяжестей. http://www.nedug.ru/library/первая_помощь/Бедро_2 - К закрытым повреждениям относят ушиб, разрыв фасции, мышц, раздавливание. http://vestnik.mednet.ru/content/view/234/30/lang,ru/ - Размозжение, раздавливание. http://student.zoomru.ru/upravkach/klassifikaciya-proizvodst... - сдавливание мягкий тканей конечностей с синдромом раздавливания. Существует также синдром длительного раздавливания, он же сдавливания): http://it.wikipedia.org/wiki/Sindrome_da_schiacciamento http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/9836 http://witim.ru/Teoria_reanimacii_7.html http://v-ugnivenko.narod.ru/med/med2.htm - Длительное раздавливание частей тела – тяжелая травма мягких тканей в результате их длительного сдавливания тяжелыми предметами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations