non deficit vnp

18:25 May 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / травма колена
Italian term or phrase: non deficit vnp
В справке из травмпункта. Описание объективного обследования при травме колена

esame obiettivo:
asciutto, valgo stress, lachman, non deficit vnp

vnp, ho trovato, sarebbe "vascolari e nervosi periferici"

Заранее спасибо!
Esegeda
Italy
Local time: 13:05


Summary of answers provided
2нет недостаточнасти в нервно-сосудистой области
Halyna Romanyuk-Torychenko
Summary of reference entries provided
findings only
liz askew

  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
нет недостаточнасти в нервно-сосудистой области


Explanation:
или отсутствие....

Halyna Romanyuk-Torychenko
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь, но, к сожалению Ваш вариант не является, насколько я могу понять, профессианальным медицинским термином.

Asker: *профессиональным :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


29 mins
Reference: findings only

Reference information:
Ginocchi con modico versamento intrarticolare, non meritevole di artrocentesi, ha deambulato dopo il trauma con modesto dolore.
Lachman CAD negativi, Jerk non valutabili per contrattura antalgica. Alle manovre stress si apprezza modesta lassità laterale come per lesione parziale del LCL, modesta dolorabilità in emirimia laterale. Manovre meniscali ad Apley negativi, non deficit vnp arti inferiori.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-05-16 18:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

only VPN

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WP4m_GcGhiMJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-05-16 18:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.giornaledicardiologia.it/.../2008-12.03 8... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by R Pesavento - 2008 - Related articles
zienti, inoltre, lo studio TAC veniva esteso al sistema venoso degli arti inferiori (flebografia virtuale TAC). I. VPP e VPN dell'angiografia virtuale TAC nei pazienti ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-05-16 19:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

riviste.paviauniversitypress.it/index.../article/.../752 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by V Caretti - 2011 - Related articles
24 set 2010 – Esame neurologico. Nessun paziente ha dimostrato deficit nervosi a livello degli arti inferiori. Il trapianto di cellule staminali è una procedura ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search