Pantalone posturale
Russian translation: панталоны ортопедические коррекционные / панталоны для коррекции осанки
| 23:03 Jan 14, 2017 |
| Italian to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / ортопедические и реабилитационные средства | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: giulia simione Italy Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | панталоны медицинские коррекционные |
| ||
| 3 +1 | панталоны ортопедические коррекционные / панталоны для коррекции осанки |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1панталоны медицинские коррекционные Explanation: Рискну предложить вариант со словом "медицинские", потому что по ссылкам на "панталоны корректирующие, или коррекционные, или для коррекции осанки" выпадают утягивающие панталоны, скрывающие живот. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн15 час (2017-01-16 14:42:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Задним числом пришел в голову еще один вариант: бандажи-панталоны, вот посмотрите здесь: www.zdorovie-orto.ru/3-8.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1панталоны ортопедические коррекционные / панталоны для коррекции осанки Explanation: Согласна с Татьяной, просто "коррекционные/корректирующие панталоны" ассоциируются с утягивающим бельем. Осмелюсь предложить "ортопедические коррекционные панталоны" (http://spinazdorov.ru/tovary/kak-vybrat-korset-dlja-ispravle... ) и поддержать версию Гузель "панталоны для коррекции осанки" Панталоны для исправления искривлений позвоночного столба напоминают собой шорты с повышенной талией. Их нижняя часть доходит до колен. Для исправления осанки применяются панталоны легкой, средней и сильной степени коррекции http://spinazdorov.ru/tovary/kak-vybrat-korrektirujushhee-os... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno17 ore (2017-01-16 16:08:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations