in procurvato

Russian translation: козинец (выгнутое вперед запястье)

13:53 Feb 17, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ortopedia
Italian term or phrase: in procurvato
Deviazione in varo e in procurvato del carpo, associata a rotazione esterna delle dita.
Marisela27
Russian translation:козинец (выгнутое вперед запястье)
Explanation:
Deviazione in procurvato - козинец
in procurvato=curvato in avanti http://tgvet.blogspot.it/2011/04/sindrome-iperflessoria-del-...
КОЗИНЕЦ, искривление передних конечностей в запястных суставах, часто встречающееся у лошадей, иногда у собак. Предплечье, запястье и пясть располагаются не по прямой линии, как это бывает в норме, а образуют дугу, обращенную выпуклостью вперёд. http://agrolib.ru/rastenievodstvo/item/f00/s00/e0000871/inde...
http://www.dlya-sobak.ru/termins/114.htm
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 15:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4козинец (выгнутое вперед запястье)
giulia simione


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
козинец (выгнутое вперед запястье)


Explanation:
Deviazione in procurvato - козинец
in procurvato=curvato in avanti http://tgvet.blogspot.it/2011/04/sindrome-iperflessoria-del-...
КОЗИНЕЦ, искривление передних конечностей в запястных суставах, часто встречающееся у лошадей, иногда у собак. Предплечье, запястье и пясть располагаются не по прямой линии, как это бывает в норме, а образуют дугу, обращенную выпуклостью вперёд. http://agrolib.ru/rastenievodstvo/item/f00/s00/e0000871/inde...
http://www.dlya-sobak.ru/termins/114.htm

giulia simione
Italy
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search