This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Medical: Health Care

solarium trifacciale

Russian translation: (кресло-)солярий с 3 лампами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:solarium trifacciale
Russian translation:(кресло-)солярий с 3 лампами
Entered by: Olga Fedorenko

15:15 Feb 18, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / косметологические услуги и СПА
Italian term or phrase: solarium trifacciale
В прайс-листе одна из косметологических услуг - "solarium trifacciale".

Какой точный термин существует в русском?

Кресло-солярий для лица, рук, декольте?
Кресло-солярий с тремя лампами?

Насколько я поняла, trifacciale означает, что он с тремя лампами (по аналогии с esafacciale: с 6-ю лампами).
Посмотрела некоторые модели соляриев, чтобы они были одинаковы и на русских, и на итальянских сайтах. Заметила, что на русских все солярии такого типа (что trifacciali, что esafacciali) называют "креслами-соляриями", не заморачиваясь по поводу количества ламп...

Заранее большое спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 07:26
(кресло-)солярий с 3 лампами
Explanation:
я-бы так написала, раз суть в трёх лампах.
Потому что вижу, что форма 6-лампового не отличается от 3-лампового.
Также сферическая, и лампы часто одинаковой мощности, а иногда и разной: 1000 или 500 КВт
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(кресло-)солярий с 3 лампами
Rossinka
2 +1трехсторонний солярий
Olga Dorofeeva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
трехсторонний солярий


Explanation:
мой вариант - лишь предположение. Нашла ссылку:
http://www.mossanexpert.ru/view_article.php?id=27
Солярии делятся на бытовые и профессиональные, а кроме того, настольные (для лица), вертикальные и горизонтальные (одинарные, двух- или трехсторонние).

Правда, сама в соляриях не разбираюсь...

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Когда 3 лампы, солярий называется "trifacciale", когда 4 или 6 ламп - "quadrifacciale/ esafacciale". В результате поисков в Интернете нашла, что всегда указывается количество ламп, а не панелей. A facciale поэтому так и называется, потому что это не горизонтальный/вертикальный солярий для тела/ягодиц и пр., а только для лица и зоны декольте (и рук).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: трехпанельный - в каждой панели одна или несколько ламп
1 day 9 hrs
  -> спасибо! действительно, раз количество ламп м.б. разным, то правильнее будет указать количество панелей/сторон
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(кресло-)солярий с 3 лампами


Explanation:
я-бы так написала, раз суть в трёх лампах.
Потому что вижу, что форма 6-лампового не отличается от 3-лампового.
Также сферическая, и лампы часто одинаковой мощности, а иногда и разной: 1000 или 500 КВт

Rossinka
Italy
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lavrentieva
54 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search