Holter
Russian translation: мониторирование по Холтеру; носимый монитор для длительного мониторирования
| 05:52 Oct 8, 2017 |
| Italian to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Boris Filichkin Italy Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Холтер |
| ||
| 5 | мониторирование по Холтеру; носимый монитор для длительного мониторирования |
|
Answers
46 mins confidence: 
Холтер Explanation: Или "монитор ЭКГ по Холтеру". "Холтер – это портативный медицинский прибор, применяющийся для регистрирования электрокардиограммы в течение суток с тем, чтобы собрать максимально информацию о состоянии сердечно-сосудистой системы пациента, проанализировать ее и выявить возможные нарушения для составления максимально точного плана лечения пациента". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
мониторирование по Холтеру; носимый монитор для длительного мониторирования Explanation: имеется в виду т.н. носимый монитор - устройство для записи какого-л. биоэлектрического параметра. Изначально применялось в кардиологии, но сейчас применение термина "холтеровское мониторирование" значительно расширилось (например, применительно к ЭЭГ). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations