primo maresciallo

Russian translation: прапорщик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:primo maresciallo
Russian translation:прапорщик
Entered by: inna_milan

18:04 Jan 26, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: primo maresciallo
il 1" Maresciallo XXX, è in servizio presso l'Amministrazione Difesa dal 1989

Старший сержант, адъютант, фельдфебель? Каков по Вашему должен быть современный вариант перевода данного ранга?

Заранее спасибо
inna_milan
Italy
Local time: 09:37
прапорщик
Explanation:
Судя по данным в Википедии и этой ссылке http://www.esercito.difesa.it/Equipaggiamenti/Militaria/Grad... этот чин аналогичен российскому чину прапорщика, так мне кажется
Selected response from:

Guzel Rakhimova
Italy
Local time: 09:37
Grading comment
спасибо за ответ и полезные ссылки
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3прапорщик
Guzel Rakhimova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
прапорщик


Explanation:
Судя по данным в Википедии и этой ссылке http://www.esercito.difesa.it/Equipaggiamenti/Militaria/Grad... этот чин аналогичен российскому чину прапорщика, так мне кажется

Guzel Rakhimova
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо за ответ и полезные ссылки

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6135&l1=23&l2=2 Вот еще интересный сайт: http://www.rusempire.ru/forum/lofiversion/index.php?t2485.ht...
24 mins
  -> Спасибо, коллега!

agree  Timote Suladze: Согласен. Запутался в своих уходах и стадиях, поэтому вовремя не отписался.
40 mins
  -> Спасибо, коллега!

agree  P.L.F. Persio
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search