This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Military / Defense

primo maresciallo di carabinieri - Mar. A.s. U.P.S.

Russian translation: старшина Корпуса карабинеров (военной полиции Италии)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:primo maresciallo di carabinieri - Mar. A.s. U.P.S.
Russian translation:старшина Корпуса карабинеров (военной полиции Италии)
Entered by: Katia Afanasjeva

17:48 Feb 11, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Military / Defense / primo maresciallo di carabinieri
Italian term or phrase: primo maresciallo di carabinieri - Mar. A.s. U.P.S.
Помогите пожалуйста перевести звание Mar. A.s. U.P.S. (maresciallo aiutante sostituto ufficiale di pubblica sicurezza), в Википедии написано, что это тоже самое что Primo maresciallo. Перевожу повестку в суд.

Заранее спасибо.
Katia Afanasjeva
Italy
Local time: 07:58
старшина Корпуса карабинеров (военной полиции Италии)
Explanation:
В Мультитране предлагается "старшина", у Ковалева - "фельдфебель", но это устаревшее, как раз старшине соответствует. Правда, там без указания primo. Просто maresciallo.
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 10:58
Grading comment
Спасибо большое, я читала тот пост в Мультитране, но еще больше запуталась. Это повестка в суд за небольшое нарушение, которую, я думаю, будет читать только обвиняемый, но все равно хочется перевести как лучше :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3старший сержант Корпуса карабинеров
Grigory Stepanov
3старшина Корпуса карабинеров (военной полиции Италии)
Tatyana Yaroshenko


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
старший сержант Корпуса карабинеров


Explanation:
Точное соответствие вряд ли можно найти: кто-то между ст. сержантом и мл. лейтенантом, если на российские реалии переносить.
Я думаю, протокол о нарушении, если таковое было, составлял обычный "патрульный" карабинер на улице.
Да, возможно, для наших юристов не понятно будет, кто такие карабинеры. В этом случае можно заменить их на "федеральную полицию".

Grigory Stepanov
Russian Federation
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за помощь, да, думаю это обычный карабинер, но надо же как то перевести это длинное звание :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
старшина Корпуса карабинеров (военной полиции Италии)


Explanation:
В Мультитране предлагается "старшина", у Ковалева - "фельдфебель", но это устаревшее, как раз старшине соответствует. Правда, там без указания primo. Просто maresciallo.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 10:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое, я читала тот пост в Мультитране, но еще больше запуталась. Это повестка в суд за небольшое нарушение, которую, я думаю, будет читать только обвиняемый, но все равно хочется перевести как лучше :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search