This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Military / Defense

App.

Russian translation: appuntato

08:55 Apr 1, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: App.
Âîèíñêîå çâàíèå èëè äîëæíîñòü (ó êàðàáèíåðîâ)
Ïîëíîñòüþ âûãëÿäèò òàê: App. VITTI Mariano appartenente al comando in intestazione.
Stepan Solomennikov
Local time: 21:07
Russian translation:appuntato
Explanation:
§Я§е §Ф§Х§Ц-§д§а §Я§С §е§в§а§У§Я§Ц §г§Ц§в§Ш§С§Я§д§С...
§г§в§С§У§Я§Ъ§д§Ц:
Il personale dell'Arma dei Carabinieri ЁЁ articolato nei seguenti ruoli (articolo 19):
a) Ufficiali; - §а§ж§Ъ§и§Ц§в§н
b) Ispettori (nei gradi di Maresciallo Aiutante sostituto ufficiale di pubblica sicurezza; Maresciallo capo; Maresciallo ordinario; Maresciallo); §Э§Ц§Ы§д§Ц§Я§С§Я§д§н
c) Sovrintendenti (nei gradi di Brigadiere capo; Brigadiere; Vicebrigadiere); §б§в§С§б§а§в§н
d) Appuntati e Carabinieri (nei gradi di Appuntato scelto; Appuntato; Carabiniere scelto; Carabiniere). §г§Ц§в§Ш§С§Я§д§н §Ц§ж§в§Ц§Ы§д§а§в§н §г§а§Э§Х§С§д§н


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-01 09:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

kodifica chtob ei...
na urovne sergianta, sravnite:
ofizeri
leitenanti
prapori
sergiant - efreitor - soldat
Selected response from:

Alexander Chistyakov
Local time: 20:07
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5в вышеуказанном ...
Victoria Maximova (X)
4appuntato
Alexander Chistyakov


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appuntato


Explanation:
§Я§е §Ф§Х§Ц-§д§а §Я§С §е§в§а§У§Я§Ц §г§Ц§в§Ш§С§Я§д§С...
§г§в§С§У§Я§Ъ§д§Ц:
Il personale dell'Arma dei Carabinieri ЁЁ articolato nei seguenti ruoli (articolo 19):
a) Ufficiali; - §а§ж§Ъ§и§Ц§в§н
b) Ispettori (nei gradi di Maresciallo Aiutante sostituto ufficiale di pubblica sicurezza; Maresciallo capo; Maresciallo ordinario; Maresciallo); §Э§Ц§Ы§д§Ц§Я§С§Я§д§н
c) Sovrintendenti (nei gradi di Brigadiere capo; Brigadiere; Vicebrigadiere); §б§в§С§б§а§в§н
d) Appuntati e Carabinieri (nei gradi di Appuntato scelto; Appuntato; Carabiniere scelto; Carabiniere). §г§Ц§в§Ш§С§Я§д§н §Ц§ж§в§Ц§Ы§д§а§в§н §г§а§Э§Х§С§д§н


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-01 09:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

kodifica chtob ei...
na urovne sergianta, sravnite:
ofizeri
leitenanti
prapori
sergiant - efreitor - soldat


    Reference: http://www.difesa.it/approfondimenti/riodino_carabin/riordin...
Alexander Chistyakov
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in intestazione
в вышеуказанном ...


Explanation:
Букв. "под командованием в указанном в заголовке подразделении".
Там где-нибудь в заголовке документа должно быть указано, где именно служит этот ваш appuntato.


Victoria Maximova (X)
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search