17:26 Feb 14, 2005 |
Italian to Russian translations [Non-PRO] Names (personal, company) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Шанна, Шьянна |
| ||
5 +1 | Scianna - Шанна/Щанна |
| ||
3 -1 | Счианна |
|
Счианна Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-02-14 17:43:28 GMT) -------------------------------------------------- Фердинандо Счианна (Ferdinando Scianna) - известный фотограф http://www.fotoclub.ru/guide/event.php?event_id=118&view=pre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Шанна, Шьянна Explanation: sc + i + a,o,u читается как [ш]: sciacallo -- шакалло, sciabola - шабола/я, sciarpa - шарпа. Итальянский "ш" мягкий: "шь", близок к "щ". То есть, "Шьянна" |
| |
Grading comment
| ||