This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian

la ditta associata all'AOV

Russian translation: Associazione Orafa Valenzana

09:35 Jun 27, 2002
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: la ditta associata all'AOV
ôèðìà,ñâÿçàííàÿ èëè âõîäÿùàÿ â ñîñòàâ AOV (ýòî íàçâàíèå îðãàíèçàöèè)?
Rossoshanskaya Victoria
Russian translation:Associazione Orafa Valenzana
Explanation:
AOV: la forza di 700 aziende

L’AOV, Associazione Orafa Valenzana nasce nel 1945 su iniziativa di alcune aziende orafe valenzane con lo scopo di affrontare la situazione di grave disagio post bellica e di gettare le basi per una politica produttiva e di marketing comune, mirata a trasformare Valenza in una realtа unita e forte, in grado di competere sui mercati internazionali.
Oggi AOV offre un ampia gamma di servizi e rappresenta oltre 700 aziende dell’area valenzana che, anche grazie all’associazione, costituiscono un polo produttivo leader del settore orafo a livello mondiale.


AOV и impegnata non solo a rappresentare le singole Aziende, ma anche a promuovere la realtа valenzana nel suo complesso.
Per questo, nel corso degli anni, sono state create alcune strutture operative collegate all’Associazione con lo scopo di gestire in modo piщ flessibile ed efficente attivitа promozionali, mostre, consorzi di commercializzazione, iniziative editoriali e, piщ in generale, tutti gli eventi mirati a valorizzare Valenza ed il suo patrimonio culturale e produttivo.
In particolare AOV costituisce la FIN.OR.VAL. s.r.l. immobiliare incaricata della realizzazione del Palazzo delle Mostre, inaugurato nel 1980.
Nel 1989 nasce AOV SERVICE s.r.l. che si fa carico della gestione di tutte le iniziative commerciali e promozionali.


Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 05:59
Grading comment
Спасибо за интересные объяснения.
Правда, я знала, что это за организация и мне нужен был перевод именно:la ditta associata all'AOV, которого я не получила.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Associazione Orafa Valenzana
Vidmantas Stilius


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Associazione Orafa Valenzana


Explanation:
AOV: la forza di 700 aziende

L’AOV, Associazione Orafa Valenzana nasce nel 1945 su iniziativa di alcune aziende orafe valenzane con lo scopo di affrontare la situazione di grave disagio post bellica e di gettare le basi per una politica produttiva e di marketing comune, mirata a trasformare Valenza in una realtа unita e forte, in grado di competere sui mercati internazionali.
Oggi AOV offre un ampia gamma di servizi e rappresenta oltre 700 aziende dell’area valenzana che, anche grazie all’associazione, costituiscono un polo produttivo leader del settore orafo a livello mondiale.


AOV и impegnata non solo a rappresentare le singole Aziende, ma anche a promuovere la realtа valenzana nel suo complesso.
Per questo, nel corso degli anni, sono state create alcune strutture operative collegate all’Associazione con lo scopo di gestire in modo piщ flessibile ed efficente attivitа promozionali, mostre, consorzi di commercializzazione, iniziative editoriali e, piщ in generale, tutti gli eventi mirati a valorizzare Valenza ed il suo patrimonio culturale e produttivo.
In particolare AOV costituisce la FIN.OR.VAL. s.r.l. immobiliare incaricata della realizzazione del Palazzo delle Mostre, inaugurato nel 1980.
Nel 1989 nasce AOV SERVICE s.r.l. che si fa carico della gestione di tutte le iniziative commerciali e promozionali.




Vidmantas Stilius
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Спасибо за интересные объяснения.
Правда, я знала, что это за организация и мне нужен был перевод именно:la ditta associata all'AOV, которого я не получила.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search