Enzo
Russian translation: Энцо
| 12:52 Jan 31, 2003 |
| Italian to Russian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yakov Tomara Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Энцо |
| ||
| 4 | Энцо |
| ||
| 4 | Св. Лоренцо - Св. Лаврентий |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Энцо Explanation: Так и будет, я думаю. Святой по всей видимости чисто католический, так что русского канонического имени не имеет. Впрочем поищу еще. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-31 13:18:46 (GMT) -------------------------------------------------- Я ответил не совсем точно. Привожу этимологическую справку с итал. сайта (http://www.ginecologo.it/e.htm) ENZA/ENZO Accorciativo e diminutivo di diversi nomi (Lorenzo, Lorenza, Renzo, Renza, Vincenzo, Vincenza, Fiorenza, ecc.) che ha ormai acquistato forza di nome proprio. L\'onomastico si può festeggiare il 1 novembre. Энца/Энцо. Сокращенная уменьшительная форма различных имен (Лоренцо, Лоренца, Ренцо, Ренца, Винченцо, Винченца, Фьоренца и т.д.), которое теперь стало отдельным именем. Именины можно праздновать 1 ноября -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-31 13:21:16 (GMT) -------------------------------------------------- Итак, если в тексте упомянут Св. Энцо, то это просто шутка, и так ее надо и переводить. Если же Вам нужно знать имя ангела-хранителя конкретного человека, то это может Вам сказать только он сам, и то не всегда (отсюда и рекомендация об именинах в католический День Всех Святых) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-31 13:23:37 (GMT) -------------------------------------------------- Кроме Св. Лаврентия это может быть, как видите, и Св. Винсент. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-31 13:25:11 (GMT) -------------------------------------------------- (т.е., надо полагать, Св. Викентий) |
| |||||||||||||||||||
10 mins confidence:
16 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
