14:27 Feb 7, 2003 |
Italian to Russian translations [Non-PRO] / cousine | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: LQA Russian Local time: 01:56 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | суп |
| ||
4 | cуп; похлебка |
|
суп Explanation: soup - origine maybe from Late Latin 'suppa' Depuis les temps barbares, le bouillon est associй а la soupe. Avant la derniиre guerre, elle assurait encore le quotidien des paysans franзais. On mettait une tranche de pain au fond de l'assiette, et l'on versait dessus le bouillon cuit dans un pot. Le mot suppa, du francique, s'employait en bas latin, et a conservй sa premiиre signification dans le nйerlandais Sopn, tremper. Cette habitude de la mouillette йtait fort rйpandue au Moyen Age. On trempait le pain dans le bouillon, mais aussi dans les sauces et le jus de viande. Dans les maisons les plus riches, on disposait une йpaisse tranche de pain, le tranchoir, sur lequel on posait les morceaux de viande. Le luxe consistait alors а ne pas manger ce pain, mais а le jeter aux chiens ou а le donner aux pauvres. Il en reste aujourd'hui le rituel, toujours favori des enfants, de la mouillette dans l'њuf а la coque. C'est dans ce sens originel du mot soupe qu'il faut comprendre l'expression ancienne, puisqu'on la retrouve dиs le XVIIe siиcle, mais toujours actuelle : кtre trempй comme une soupe. C'est кtre complиtement mouillй par la pluie comme l'est une soupe par le bouillon. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-07 14:39:06 (GMT) -------------------------------------------------- sorry about typo: origin, of course Reference: http://www3.humnet.unipi.it/francese/Lecon4/Lecon_4f.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
14 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|