Fette biscottate
Russian translation: Сухари
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Mar 21, 2003 |
| Italian to Russian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Antonova Italy Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | хлебцы сушёные, обжаренные |
| ||
| 4 | гренки |
|
Answers
10 mins confidence: 
гренки Explanation: не совсем конечно гренки, но так переводят... Reference: http://tour.netcat.ru/travel/hotels/38_7.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1хлебцы сушёные, обжаренные Explanation: Anche сухари alla fin fine, pero'...Non proprio da 1 albergo da 4 stelle... ...Vado a vedere se trovo qualcosa sugli alberghi. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-21 14:41:14 (GMT) -------------------------------------------------- Eccomi. Ci sarebbe un\'infinita\' di motori di ricerca/siti di alberghi/ristoranti russi ma tra quelli \'piu\' completi, direi, sarebbero i seguenti: - www.moscow-guide.ru/hotel/deluxe.html - www.moscow-guide.ru/restaurant/russian.htm (in inglese, ma c\'e ne un bel po\' di piatti tipici russi, basta andare sui ristoranti tipo \"Fyodor\", \"Yar\" etc.) - //moscow.park.hyatt.com/mosph/restaurant/01.html - www.in.msk.ru - //all-hotels.ru -//all-moscow.ru -www.city.ru -//list.mail.ru Auguroni. O. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-21 14:41:46 (GMT) -------------------------------------------------- Eccomi. Ci sarebbe un\'infinita\' di motori di ricerca/siti di alberghi/ristoranti russi ma tra quelli \'piu\' completi, direi, sarebbero i seguenti: - www.moscow-guide.ru/hotel/deluxe.html - www.moscow-guide.ru/restaurant/russian.htm (in inglese, ma c\'e ne un bel po\' di piatti tipici russi, basta andare sui ristoranti tipo \"Fyodor\", \"Yar\" etc.) - //moscow.park.hyatt.com/mosph/restaurant/01.html - www.in.msk.ru - //all-hotels.ru -//all-moscow.ru -www.city.ru -//list.mail.ru Auguroni. O. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations