This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian

solo dio puo giudicarmi

Russian translation: один бог мне судья

09:41 Mar 23, 2003
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: solo dio puo giudicarmi
tatuaggio
claudio
Russian translation:один бог мне судья
Explanation:
(только бог мне судья)
Selected response from:

DDim
Local time: 01:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4один бог мне судья
DDim
4Нет судьи, кроме Бога; Только Бог рассудит; Бог всем судья; Бог всех рассудит
Vera Fluhr (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
один бог мне судья


Explanation:
(только бог мне судья)

DDim
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 784
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ljilja: vera tozhe prava
5 mins
  -> ne sporju
agree  JVD: îäèí áîã ìíå ñóäüÿ - ìíå êàæåòñÿ íàèáîëåå óäà÷íûé âàðèàíò
16 hrs
agree  Ekaterina I.
17 hrs
agree  Russ: Chi altro?...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Нет судьи, кроме Бога; Только Бог рассудит; Бог всем судья; Бог всех рассудит


Explanation:
Literal translation: (один) только Бог может судить; только Бог рассудит.

I also like the variant "Нет судьи, кроме Бога"

Real tattoos used in Russia are:
Бог всем судья;
Бог не фраер - все простит;
Бог всех рассудит.
http://zona-uz.ferghana.ru/tatu_2.html


    Reference: http://zona-uz.ferghana.ru/tatu_2.html
Vera Fluhr (X)
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search