This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Poetry & Literature

un tempo esposto al furioso cannone

Russian translation: в свое время - мишень яростных австрийских пушек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un tempo esposto al furioso cannone
Russian translation:в свое время - мишень яростных австрийских пушек

08:07 May 25, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-28 09:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Russian translations [PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: un tempo esposto al furioso cannone
sul versante Nord del Monte Grappa, a pochi passi dalla cima,
versante un tempo esposto al furioso cannone Austriaco, era una
lapide ove trovammo scritti nomi passati alla Storia e altri dimenticati;
erano un gran numero.
Iberi (X)
в свое время - мишень яростных австрийских пушек
Explanation:
Qui, "мишень" è un buon compromesso perché lo stesso "esposto" è ambiguo: si può essere esposti al cannone anche senza essere bombardati. E poi, così è più breve.
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в свое время - мишень яростных австрийских пушек
Michael Korovkin
4когда-то подвергшемся яростному пушечному обстрелу австрийцев
Xenia Mitrokhina


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
когда-то подвергшемся яростному пушечному обстрелу австрийцев


Explanation:
На северном склоне Монте Граппа, в нескольких шагах от вершины, на склоне, когда-то подвергшемся яростному пушечному обстрелу австрийцев, была мемориальная доска, на которой..

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-05-25 08:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

в зависимости от контекста, можно без "когда-то" - можно с "однажды" или вообще опустить

Xenia Mitrokhina
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в свое время - мишень яростных австрийских пушек


Explanation:
Qui, "мишень" è un buon compromesso perché lo stesso "esposto" è ambiguo: si può essere esposti al cannone anche senza essere bombardati. E poi, così è più breve.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
4 hrs
  -> мерси боку!
agree  Xenia Mitrokhina: "в свое время" - точно лучше, чем у меня:), про "яростные пушки" не знаю, мне кажется, было бы по-другому сказано, да и "пушкА" в ед. ч. но, конечно, так можно:) 2) привет, дружище:) да, собир. - правильно. тогда так изящнее, меняю на agree:). Можно же?
9 hrs
  -> Ксения, чао. Как в английском (cannon), так и в итальянском, cannone - не только единственное число, но также и собирательное. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search