in prima

Russian translation: первая страница обложки

16:37 Feb 15, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Типографское оборудование
Italian term or phrase: in prima
Характеристики брошюровочной машины:
capacità di gestire copertine con ante in prima ed in quarta con taglio al pari delle pagine interne e segnature invertite

in prima - это, может быть, "ин-плано" (в полный размер листа)?
in quarta - предполагаю, "ин-кварто" (хотя смущает окончание)
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 20:09
Russian translation:первая страница обложки
Explanation:
Думаю, это первая страница обложки - лицевая сторона обложки (есть еще вторая -оборот лицевой стороны, третья - оборот тыльной стороны или спинки и четвертая - тыльная сторона или спинка).
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 16:09
Grading comment
Спасибо за подсказку!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3первая страница обложки
Esegeda


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
первая страница обложки


Explanation:
Думаю, это первая страница обложки - лицевая сторона обложки (есть еще вторая -оборот лицевой стороны, третья - оборот тыльной стороны или спинки и четвертая - тыльная сторона или спинка).


    Reference: http://www31.ru/book/external-elements-edition/414-ispolzova...
    https://helpx.adobe.com/it/indesign/using/printing-booklets.html
Esegeda
Italy
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за подсказку!
Notes to answerer
Asker: Похоже, что так.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search