area oggetto di intervento

16:52 Mar 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / offerta irrevocabile d'acquisto
Italian term or phrase: area oggetto di intervento
La XXX S.p.a. ... nella sua qualità di proprietaria dell'area oggetto di intervento ha in corso la costruzione di immobili...
L'area oggetto di intervento ha superficie catastale di circa metri quadrati...

Заранее спасибо!
Esegeda
Italy
Local time: 21:03


Summary of answers provided
5Территория (зона), на которой проводятся (выполняются) [строительные] работы
Timote Suladze
3площадь (территория), подлежащая преобразованию / обустройству
elena gorbatcheva


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Территория (зона), на которой проводятся (выполняются) [строительные] работы


Explanation:
...

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
площадь (территория), подлежащая преобразованию / обустройству


Explanation:
как вариант

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search