torsione estremo
Russian translation: резкое чрезмерное вращательное движение
| 17:45 Dec 30, 2011 |
| Italian to Russian translations [PRO] Medical - Sports / Fitness / Recreation / protettori per la schiena | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Esegeda Italy Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | резкое чрезмерное вращательное движение |
| ||
| 4 | скручивающие или резкие движения |
| ||
| 3 | скручивающие или чрезмерные движения |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
резкое чрезмерное вращательное движение Explanation: torsione estrema так как здесь torsione o movimento, можно было бы перевести так, по-моему: от резких вращательных или чрезмерных движений |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
скручивающие или резкие движения Explanation: Зато такая обувь серьезно снижает вероятность растяжения связок голеностопа, переломов голеностопа, больше- и малоберцовой костей, костей стопы при ударных и скручивающих нагрузках. http://www.zr.ru:8080/a/295149/ Чаще всего растяжение сухожилий происходит в результате скручивающих движений в полусогнутом состоянии сустава. http://sportswiki.ru/Растяжение_связок_-_лечение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| torsione о movimento estremo скручивающие или чрезмерные движения Explanation: Здесь два термина: torsione и movimento estremo. Torsione - это скручивание, скручивающее движение. Movimento estremo - это не резкое движение, а движение, выходящее за пределы дозволенного природой, чрезмерное движение, как правильно говорит Евгения. http://www.sportmedicine.ru/rhythmic-gymnastics.php - Повторяющиеся чрезмерные разгибания, сгибания и скручивания в поясничном отделе позвоночника могут стать причиной микро- и макротравм позвонков и межпозвоночных дисков. Там же: ...наблюдается поворот позвонков вокруг своей оси... Это явление называется торсией, или скручиванием. http://www.revmatizma.ru/ru/healing_ru/diseases/diseases_men... - Мениск может быть поврежден при травме (удар, скручивание, перегиб). http://traumanet.ru/?q=node&page=8 - Переломы диафиза происходят в результате прямой (ушиб, сдавление) или непрямой (перегиб, скручивание) травмы. http://www.krasotaimedicina.ru/diseases/traumatology/knee-in... - Причиной повреждения связок коленного сустава являются чрезмерные движения в суставе. http://oldmedik.ru/klinika/84-povrejdeniya-kolennogo-sustava... - Повреждение крестообразных связок происходит при чрезмерных, травматичных ротационных движениях в коленном суставе. http://www.medical-enc.ru/16/razryv.shtml - чрезмерное движение в суставе. ...не защитит от травм, вызываемых скручивающими или чрезмерными движениями, травм в результате скручивания или чрезмерных движений. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations