artista della ragion pura

Russian translation: мастер чистого разума

09:37 Mar 25, 2004
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: artista della ragion pura
Un esempio? Una volta scoperto che il giorno e il mese di nascita (il 22 aprile, anno di grazia 1982) sono gli stessi di Kant, non hanno esitato ad appiccicargli addosso l’etichetta di «artista della ragion pura».
mara
Russian translation:мастер чистого разума
Explanation:
Иммануил Кант - автор философского произведения "Критика чистого разума". =>
отсюда и кличка, буквально "художник ~", но я бы сказал все-таки МАСТЕР в данном контексте.
Книгу можно почитать здесь
Selected response from:

DDim
Local time: 22:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4мастер чистого разума
DDim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
мастер чистого разума


Explanation:
Иммануил Кант - автор философского произведения "Критика чистого разума". =>
отсюда и кличка, буквально "художник ~", но я бы сказал все-таки МАСТЕР в данном контексте.
Книгу можно почитать здесь


    Reference: //http://www.philosophy.ru/library/kant/01/sod.html
DDim
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myek Yurii
3 hrs

agree  Victoria Maximova (X): Ñîãëàñíà ñ ÷èñòûì ðàçóìîì, õîòÿ â ïåðåâîäå artista ìîæíî åùå ïîèãðàòü ñèíîíèìàìè â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷åì èìåííî íàø òîâàðèù çàíèìàåòñÿ èëè â çàâèñèìîñòè îò îòíîøåíèÿ ê íåìó àâòîðà ôðàçû
4 hrs
  -> êîíå÷íî, âàðèàíòîâ ìíîãî: ïåâåö, ïîýò, ãåíèé è ïðî÷. which may be offensive:)

agree  Laura Di Santo
21 hrs

agree  Margarita
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search