motorizzazione pendolare
Russian translation: редуктор на валу
| 14:28 Oct 10, 2002 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: oldnick Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Механизм (типа) маятника |
| ||
| 4 | редуктор на валу |
| ||
| 3 | челнок |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Механизм (типа) маятника Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-10 15:19:36 (GMT) -------------------------------------------------- Another variant : Маятниковый механизм, механизм маятникового движения English translations: pendulum motion, pendulous device Please look at these samples (from Russian Web-sites): Еще один плюс ...- наличие механизма маятникового движения. Маятниковый механизм этих лобзиков многоступенчатый и каждой ступени соответствует своя интенсивность движения. http://www.mastercity.ru/cgi-bin/models.cgi?11&11&3 Механизм маятника усиленного на подшипниках http://www.gusev-samara.ru/about.php?page=catalog В теории кинематики есть идеальный и простейший механизм - маятник. http://www.grafitek.ru/pers.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
челнок Explanation: привод челнока manca contesto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
редуктор на валу Explanation: shaft-mounted reducer train of thought: motorzz. pendolare vuole che al motore e' accoppiato un RIDUTTORE pendolare (x brevita motorizz. pendolare). Guardando prodotti Rossi Riduttori, troviamo il riduttore pendolare o fissaggio pendolare, nella pagina inglese allo stesso prodotto corrisponde SHAFT MOUNTED REDUCER, quindi la risposta. (non saprei se i loro traduttori siano all'altezza, ma il sito formidabile :). feci quod potui ... (Lat.) Reference: http://www.rossiriduttori.it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations