This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian

scicanes

Russian translation: (разделительная) перегородка

20:36 Nov 10, 2002
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: scicanes
Le scicanes, in questa zona (all'interno del forno x piastrelle ceramiche), sono realizzate con lastre di CERAFORM 400 sp.25 mm.
Specie di protezione. Di pannelli laterali? Termine specifico? Grazie
DDim
Local time: 13:47
Russian translation:(разделительная) перегородка
Explanation:
Я согласен с автором ответа на Ваш вопрос в итал.-англ. паре: речь, видимо, идет о какой-то разделительной перегородке в печи, которая каким-то образом препятствует циркуляции нагретого воздуха (или газов). См. ссылку 1.

Кстати, и на это тоже уже обращали внимание, в написании слова две ошибки:
во-первых, оно пишется на франц. манер (chicane), а во-вторых, не изменяется во мн. числе (см. словарь, ссылка 2). Такая небрежность в написании, на мой взгляд, говорит о том, что термин не устоявшийся, не официальный; что-то вроде внутрифирменного технического жаргона.
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 13:47
Grading comment
Спасибо. Полностью согласен со всем, в т.ч., что это местный профжаргонизм. Я употребил слово "дефлектор", которое на мой взгляд, хорошо (и в должной мере туманно)отражает предполагаемое назначение этого элемента.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(разделительная) перегородка
Yakov Tomara


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(разделительная) перегородка


Explanation:
Я согласен с автором ответа на Ваш вопрос в итал.-англ. паре: речь, видимо, идет о какой-то разделительной перегородке в печи, которая каким-то образом препятствует циркуляции нагретого воздуха (или газов). См. ссылку 1.

Кстати, и на это тоже уже обращали внимание, в написании слова две ошибки:
во-первых, оно пишется на франц. манер (chicane), а во-вторых, не изменяется во мн. числе (см. словарь, ссылка 2). Такая небрежность в написании, на мой взгляд, говорит о том, что термин не устоявшийся, не официальный; что-то вроде внутрифирменного технического жаргона.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/305895
    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/digita/digita.html
Yakov Tomara
Local time: 13:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 236
Grading comment
Спасибо. Полностью согласен со всем, в т.ч., что это местный профжаргонизм. Я употребил слово "дефлектор", которое на мой взгляд, хорошо (и в должной мере туманно)отражает предполагаемое назначение этого элемента.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search