This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian

fondo, fassacavo

Russian translation: Fiksator/vint/ + smotri nizhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fondo, fassacavo
Russian translation:Fiksator/vint/ + smotri nizhe
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

02:25 Sep 21, 2001
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: fondo, fassacavo
Ìåíÿ ïîïðîñèëè ïåðåâåñòè ýòè ñëîâà, íî ÿ ñîâñåì íå çíàþ èòàëüÿíñêèé. Òàì äâå êîëîíêè, 1 - Elemento, è 2 - Descrizionne.
FIS 122 - fiassacavo FA 107 + Vite SP.
FON130 - fondo inferiore lievitatore Inox
FON131-fondo superiore lievitatore Inox
Demo
Local time: 18:11
Fiksator/vint/ + smotri nizhe
Explanation:
Fissatore znachit "fiksator", vite po russki "vint"
Fondo superiore = verchnij dno
Fondo inferiore = nizhnij dno
Inox (inossidabile) - nerzhavejushchaja stal'
K sozhaleniju, u menja sejchas net slovarja, poetomu ne mogu proverit', chto znachit "lievitatore". Esli ty mozhesh' podazhdat' nemnogo, ili otpravit' mne e-mail domoj, cherez neskol'ko chasov ja, naverno, tebe skazhu tochnee.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 17:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fiksator/vint/ + smotri nizhe
Nicola (Mr.) Nobili
4зажим (passacavo)
DDim


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fiksator/vint/ + smotri nizhe


Explanation:
Fissatore znachit "fiksator", vite po russki "vint"
Fondo superiore = verchnij dno
Fondo inferiore = nizhnij dno
Inox (inossidabile) - nerzhavejushchaja stal'
K sozhaleniju, u menja sejchas net slovarja, poetomu ne mogu proverit', chto znachit "lievitatore". Esli ty mozhesh' podazhdat' nemnogo, ili otpravit' mne e-mail domoj, cherez neskol'ko chasov ja, naverno, tebe skazhu tochnee.


    Personal experience in the field of mechanics
    www.logos.it ("Dictionary", look for "fissatore" or "vite")
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

174 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зажим (passacavo)


Explanation:
PASSACAVO - зажим для эл.провода (что-то вроде маленькой оглобли с двумя отверстиями под винт по краям, чтобы прижимать провод, обычно. внутри розетки или прибора. после зажима жилы разводятся на клеммы и.т.п.)
FONDO inf.- нижняя половина бродильной ванны (для брожения теста, например)
FONDO sup. - верхняя половина ~ ~
обе из нержавеющей стали.

(верхнее дно - оксиморон получается)

VITE - см. выше

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 16:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------

может быть и \"бродильный чан\"

DDim
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 784
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search