05:33 Aug 2, 2007 |
Italian to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textile/fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Наименование торговой марки Explanation: А контекста нет? Возможно, это просто наименование торговой марки. Посмотрите, например, в каталоге на английском данное словосочетание оставлено без перевода. -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2007-08-02 05:51:15 GMT) -------------------------------------------------- Простите, ссылка выше почему-то не работает: http://www.saksfifthavenue.com/main/ProductDetail.jsp?JSESSI... Reference: http://www.saksfifthavenue.com/main/ProductDetail.jsp?JSESSI... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nappa Umbria Explanation: Предполагаю, что речь идет о типе плетения, которое названо в честь населенного пункта. См.ниже. И еще одна ссылка на специфический тип похожих сумок: Per festeggiare la riapertura della grande boutique di Roma, in piazza San Lorenzo in Lucina, il designer tedesco di Bottega Veneta, Tomas Maier, ha realizzato una borsa in edizione limitata.In pelle di chèvre sui toni del bronzo e lavorata a mano, la borsa è riconoscibile anche ad un miglio di distanza per quello stile intrecciato che caratterizza la griffe vicentina, passata dal febbraio del 2001 nelle mani del gruppo Gucci. Могу предположить, что название плетения должно остаться непереведенным. Lugnano in Teverina Sede Municipale: V. Umberto I - Lugnano in T. (TR) Tel. 0744/902321 Fax. 0744/902322 Altitudine s.l.m.: 441m. Altitudine massima: 756 m. (M. Pian di Nappa) Abitanti (Lugnanesi): 1600 ca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Сумка плетёная из тонко выделанной кожи Explanation: Nappa - тонко выделанная кожа; замша Umbria - это, как уже сказали, название региона. Вероятно, используется как часть названия (на этот раз связи с цветом никакой), и сомневаюсь, что имеет какое-либо отношение к происхождению кожи (замши). "Умбрия" больше похоже на серию сумок BV. Сумка плетёная из тонко выделанной кожи Умбрия. |
| |||||||||||||
20 days confidence: peer agreement (net): +2
|