This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

intreccio ad inseto

Russian translation: "плетёная вставка"

05:38 Aug 2, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textile/fashion
Italian term or phrase: intreccio ad inseto
контекст часть на английском

a mix of "inteccio ad inserto" workmanships that create a framе

плетение "inteccio ad inserto" ручной работы создает каркас или форму - вообщем опять какой-то вид плетения кожи, только как его перевести?
Elena Khen
Local time: 05:39
Russian translation:"плетёная вставка"
Explanation:
Inserto - это вставка. Вместе "плетёная вставка".

Вот здесь одна статья про BV. И плетение.
http://www.studentport.ru/moda/accessory/biguteria/detail.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-02 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bottegaveneta.com/Catalog/FallWinterCatalog200720...

Примеры таких вставок. Думаю, что "frame" переводится как рамка (см. третье изделие слева).
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 05:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"плетёная вставка"
Natalya Danilova
5вставка из переплетенных кожаных полосок
Irena Pizzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
intreccio ad inserto
"плетёная вставка"


Explanation:
Inserto - это вставка. Вместе "плетёная вставка".

Вот здесь одна статья про BV. И плетение.
http://www.studentport.ru/moda/accessory/biguteria/detail.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-02 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bottegaveneta.com/Catalog/FallWinterCatalog200720...

Примеры таких вставок. Думаю, что "frame" переводится как рамка (см. третье изделие слева).

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
52 mins
  -> Спасибо, Эрика!
agree  Silvia Casale: Да!
2 hrs
  -> Grazie, Silvia!
agree  P.L.F. Persio
8 hrs
  -> Grazie, Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
вставка из переплетенных кожаных полосок


Explanation:
См. каталог, я уверена!

Irena Pizzi
Italy
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search