cercacuciture
Russian translation: датчик/устройство (для обнаружения) шва
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Aug 13, 2008 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / parte di macchinario tessile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalya Danilova Russian Federation Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | датчик/устройство (для обнаружения) шва |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2датчик/устройство (для обнаружения) шва Explanation: Как ясно из самого слово, речь идет об устройстве, в состав которого входит датчик, для обнаружения шва на ткани. Вот как это устройство выглядит: http://www.gesintsrl.it/english/magnetic_field_variation_sur... По-английски будет звучать "seam detector". Вот тут есть кое-какая полезная информация: http://www.barco.com/textiles/en/products/product.asp?elemen... А вот он и по-русски: http://ru-patent.info/20/10-14/2010055.html "УСТРОЙСТВО ДЛЯ ОБНАРУЖЕНИЯ ШВА ТКАНИ Патент Российской Федерации Суть изобретения: Сущность изобретения: в устройстве, содержащем датчик шва ткани, детектор, фазосдвигающую цепь, фильтр нижних частот, усилитель постоянного тока, инерционное звено, блок регулирования частоты настройки и источник питания, согласно изобретению датчик имеет частотный выход, подключенный прямой целью к одному входу детектора, чувствительного к фазе сигнала, и через фазосдвигающую цепь к другому входу детектора, выход которого соединен с фильтром нижних частот, подключенным своим выходом к входу усилителя постоянного тока, выход которого подключен к инерционному звену, соединенному выходом с входом блока регулирования частоты настройки, выход которого подключен к фазосдвигающей цепи, при этом детектор, чувствительный к фазе сигнала, фильтр нижних частот, усилитель постоянного тока, инерционное звено и фазосдвигающая цепь связана в замкнутую цепь отрицательной обратной связи. 1 ил." Счастливо! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
