This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

filamento elasctico nudo

Russian translation: Резиновая прозрачная нить (жилка)

09:11 Sep 28, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: filamento elasctico nudo
тростильная машина: nella accoppiatura di filati a fibra tagliata con filamenti elastici nudi, i costruttori ... raccomandano la lubrificazione di tutti i fili
DDim
Local time: 14:33
Russian translation:Резиновая прозрачная нить (жилка)
Explanation:
Резиновая нить (жилка) используется для вплетения в петельную структуру, например в верхний край носка для лучшего удержания его на ноге. Обычно она изготовляется из резиновой пленки путем разрезания на нити или экструзией. Получается нить с квадратной или круглой формой поперечного сечения. Затем резиновая нить оплетается хлопчатобумажной, вискозной или другой нитью на оплеточной машине. Оплетка может быть односторонняя или двухсторонняя. Подготовленная таким образом резиновая нить имеет хорошую растяжимость (200—300%) и упругость. Оплеточная нить повышает прочность жилки, придает ей любой желаемый цвет и исключает непосредственный контакт резины с ногой. Резиновая жилка, применяемая в чулочном производстве, имеет поперечное сечение от 0,4 х 0,4 мм до 0,8 х 0,8 мм.
Selected response from:

yuliya81
Italy
Local time: 13:33
Grading comment
спасибо для пищу для размышления
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Резиновая прозрачная нить (жилка)
yuliya81
4 -1неизолированный эластичный провод/механизм
Nata007


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Резиновая прозрачная нить (жилка)


Explanation:
Резиновая нить (жилка) используется для вплетения в петельную структуру, например в верхний край носка для лучшего удержания его на ноге. Обычно она изготовляется из резиновой пленки путем разрезания на нити или экструзией. Получается нить с квадратной или круглой формой поперечного сечения. Затем резиновая нить оплетается хлопчатобумажной, вискозной или другой нитью на оплеточной машине. Оплетка может быть односторонняя или двухсторонняя. Подготовленная таким образом резиновая нить имеет хорошую растяжимость (200—300%) и упругость. Оплеточная нить повышает прочность жилки, придает ей любой желаемый цвет и исключает непосредственный контакт резины с ногой. Резиновая жилка, применяемая в чулочном производстве, имеет поперечное сечение от 0,4 х 0,4 мм до 0,8 х 0,8 мм.


    Reference: http://www.otkani.ru/materials/4.shtml
yuliya81
Italy
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Grading comment
спасибо для пищу для размышления
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
неизолированный эластичный провод/механизм


Explanation:
filo nudo - неизолированный / голый провод

Nata007
Italy
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  oldnick: fuori contesto
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search