maglia con scollo a serafino

Russian translation: джемпер с круглым вырезом/горловиной и застёжкой/на застёжке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maglia con scollo a serafino
Russian translation:джемпер с круглым вырезом/горловиной и застёжкой/на застёжке
Entered by: Irina Mestergazi

13:56 Oct 26, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: maglia con scollo a serafino
"maglia con scollo a serafino (manica lunga), позиция в каталоге одежды и белья
Irina Mestergazi
Italy
Local time: 11:27
джемпер с круглым вырезом/горловиной и застёжкой/на застёжке
Explanation:
Scollo a serafino - это круглый вырез, отделанный бейкой, с застёжкой на кнопки или пуговицы. Применяется в футболках, джемперах, часто в пижамах и спортивной одежде.
Например:
http://www.ragno.eu/pageLinea/pageDettaglioU.aspx?id=387
Этот способ оформления горловины сродни поло, но в поло присутствует отложной воротник (хотя есть сайты по вязанию, согласно которым это не обязательно), а здесь вырез просто обработан планкой, бейкой.
В своих двух энциклопедиях по домашнему хозяйству и вязанию я не нашла особого русского названия. Называют просто круглой горловиной или вырезом с застёжкой, на застёжке, иногда уточняют, что застёжка на планке.
То же в сети:
http://www.jako-kids.com.ua/files/J-kids_catalog_boy.pdf - Футболка с коротким рукавом, круглая горловина, застежка на 3 кнопки.
Ср.:
http://www.laredoute.it/IT/it/vendita-t-shirt-collo-serafino...
http://www.laredoute.ru/product-SOFT-GREY-BIO-Футболка.aspx?...


--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-10-27 09:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Последняя ссылка не открывается при нажатии. Нужно скопировать её полностью и наклеить в окошко браузера.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 11:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4джемпер с круглым вырезом/горловиной и застёжкой/на застёжке
Assiolo
3 -1maglia con scollo a serafino
Imran Nazirov


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
maglia con scollo a serafino


Explanation:
Ho trovato questo:
http://www.laredoute.it/IT/it/vendita-maglia-con-collo-seraf...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-26 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

возможно, что в русском языке нет эквивалента и поэтому пeревод может быть воротник "серафино" или просто широкий воротник.
в любом случае необходимо мнение специалиста в одежде или модельера.

Imran Nazirov
United Kingdom
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: А перевод где?
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
джемпер с круглым вырезом/горловиной и застёжкой/на застёжке


Explanation:
Scollo a serafino - это круглый вырез, отделанный бейкой, с застёжкой на кнопки или пуговицы. Применяется в футболках, джемперах, часто в пижамах и спортивной одежде.
Например:
http://www.ragno.eu/pageLinea/pageDettaglioU.aspx?id=387
Этот способ оформления горловины сродни поло, но в поло присутствует отложной воротник (хотя есть сайты по вязанию, согласно которым это не обязательно), а здесь вырез просто обработан планкой, бейкой.
В своих двух энциклопедиях по домашнему хозяйству и вязанию я не нашла особого русского названия. Называют просто круглой горловиной или вырезом с застёжкой, на застёжке, иногда уточняют, что застёжка на планке.
То же в сети:
http://www.jako-kids.com.ua/files/J-kids_catalog_boy.pdf - Футболка с коротким рукавом, круглая горловина, застежка на 3 кнопки.
Ср.:
http://www.laredoute.it/IT/it/vendita-t-shirt-collo-serafino...
http://www.laredoute.ru/product-SOFT-GREY-BIO-Футболка.aspx?...


--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-10-27 09:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Последняя ссылка не открывается при нажатии. Нужно скопировать её полностью и наклеить в окошко браузера.

Assiolo
Italy
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search