in fantasia

Russian translation: с рисунком

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in fantasia
Russian translation:с рисунком
Entered by: Irina Mestergazi

14:00 Oct 26, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: in fantasia
pantalone lungo in fantasia (позиция в каталоге одежды и белья)
Irina Mestergazi
Italy
Local time: 15:45
с рисунком
Explanation:
In fantasia, fantasia подразумевает наличие рисунка, обычно набивного, например:
http://www.twenga.it/dir-Moda,Pantaloni-Jeans-e-Short-donna,...

http://www.stavka.ru/?&cat=41/10/12/0&action=goods&page=2 (кстати, есть пижамы "serafino" - здесь их называют "с планкой застежки на пуговицы").
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1с рисунком
Assiolo
3разноцветные
Olga Dorofeeva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разноцветные


Explanation:
А дальше по контексту ничего нет?
Обычно это расцветка, например pantaloni in fantasia floreale, scozzese, mimetica, a quadri, rigata, ecc.

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с рисунком


Explanation:
In fantasia, fantasia подразумевает наличие рисунка, обычно набивного, например:
http://www.twenga.it/dir-Moda,Pantaloni-Jeans-e-Short-donna,...

http://www.stavka.ru/?&cat=41/10/12/0&action=goods&page=2 (кстати, есть пижамы "serafino" - здесь их называют "с планкой застежки на пуговицы").

Assiolo
Italy
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_79
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search