GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:00 Oct 26, 2009 |
Italian to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | с рисунком |
| ||
3 | разноцветные |
|
разноцветные Explanation: А дальше по контексту ничего нет? Обычно это расцветка, например pantaloni in fantasia floreale, scozzese, mimetica, a quadri, rigata, ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
с рисунком Explanation: In fantasia, fantasia подразумевает наличие рисунка, обычно набивного, например: http://www.twenga.it/dir-Moda,Pantaloni-Jeans-e-Short-donna,... http://www.stavka.ru/?&cat=41/10/12/0&action=goods&page=2 (кстати, есть пижамы "serafino" - здесь их называют "с планкой застежки на пуговицы"). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.