pelle spazzolata
Russian translation: с эффектом отполированной кожи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:35 Oct 28, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yanadeni (X) Canada Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | кожа с (декоративным) эффетом "спаццолато" |
| ||
| 3 | полированная кожа или гладкая кожа |
|
Answers
1 hr confidence: 
полированная кожа или гладкая кожа Explanation: Вот по этой ссылке есть интересное обсуждение: http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1853582&si... Но всё, что мне попалось на глаза с таким термином, выглядело гладким-гладким. Так что я склоняюсь к варианту - полированная кожа или гладкая кожа |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
кожа с (декоративным) эффетом "спаццолато" Explanation: Сошлюсь на то же самое обсуждение: http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1853582&si... Только я там другое прочитала: "спаццолато" может быть и гладкой кожей, и матовой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations