This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

capo

Russian translation: изделие

06:17 Jul 21, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: capo
Abito in felpa con dettagli in tulle, fiocco con targhetta logata a forma di cuore e chiusura dietro con zip. Impreziosito dal fiocco e dai dettagli in tulle, questo capo è perfetto per sia per le occasioni speciali, sia per i momenti di svago delle più piccole.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 06:01
Russian translation:изделие
Explanation:
Изделие, вещь, можно перевести "модель"
Selected response from:

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 16:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3изделие
Tatyana Yaroshenko


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
изделие


Explanation:
Изделие, вещь, можно перевести "модель"

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 16:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda
16 mins
  -> Спасибо!
agree  giulia simione
38 mins
  -> Спасибо!
disagree  Vasili Krez: Слово "изделие" для такой марки как Zara недопустимо. На сайте это называется "топ".
1 hr
agree  Marishka: По-моему мнению, слово "capo" в терминологии моды и одежды следует интрерпретировать каждый раз в соответствии с контекстом, где - платье/пальто/топ/юбка и т.д., а где - изделие.
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Assiolo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search