Felpa
Russian translation: толстовка
| 07:03 Jul 21, 2017 |
| Italian to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalya Danilova Russian Federation Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | толстовка |
| ||
| 4 +1 | Свитшот |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Свитшот Explanation: Свитшот. Я и другие переводчики одного известного бренда переводили именно так, и русский клиент подтвердил. https://wiki.wildberries.ru/things/clothing/свитшот https://ru.wiktionary.org/wiki/свитшот |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3толстовка Explanation: Среди брендов, с которыми я работаю, используется термин "толстовка". Но лучше посмотреть фотографию конкретного изделия, чтобы определиться с деталями. Свитшот пришел от английского sweatshirt. Как правило, речь идет о толстовке. Не вижу смысла использовать кальку. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2017-07-22 13:20:14 GMT) -------------------------------------------------- Sweatshirt - толстовка без капюшона. Этим она отличается от hoodie (толстовка с капюшоном). В любом случае это толстовка. |
| |
Grading comment
| ||
