Sgambato
Russian translation: высокий вырез (на бедрах)
| 13:08 Jul 31, 2018 |
| Italian to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalya Danilova Russian Federation Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | высокий вырез (на бедрах) |
| ||
| 4 | С высокими вырезами для ног |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1высокий вырез (на бедрах) Explanation: Это высокий вырез на бедрах на трусах и купальниках. То есть "трусы с высоким вырезом на бедрах". В сети еще можно встретить вариант "с высокими бедрами", но как-то не по-русски. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
С высокими вырезами для ног Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2018-07-31 13:41:47 GMT) -------------------------------------------------- Правда, для стрингов это немного странно. Но, видимо, передняя часть может в большей или меньшей степени открывать бедра. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations