This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

balenette laterali

Russian translation: боковые (поддерживающие) косточки

14:10 Jul 31, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: balenette laterali
Reggiseno a balconcino con coppe leggermente imbottite, realizzato in pizzo e microfibra. Le spalline ad elastico sono regolabili. Modello caratterizzato da elastici con motivo stelle sul sottoseno. Il ferretto e le balenette laterali assicurano un buon sostegno. Il girotorace dispone di un doppio gancetto a quattro larghezze. Ideale per chi cerca un leggero effetto volume.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 02:56
Russian translation:боковые (поддерживающие) косточки
Explanation:
Рискну предположить, что речь идет о них. То есть ferretto - косточки под чашками, а сбоку - balenette. По аналогии с воротниками рубашек.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 10:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1боковые (поддерживающие) косточки
Natalya Danilova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
боковые (поддерживающие) косточки


Explanation:
Рискну предположить, что речь идет о них. То есть ferretto - косточки под чашками, а сбоку - balenette. По аналогии с воротниками рубашек.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko: Согласна (balenette/stecche laterali = side boning). Осмелюсь предположить, что термин "balenetta" своим происхождением обязан "китовому усу" ("stecca di balena"), который раньше использовался в изготовлении корсетов.
17 mins
  -> Спасибо за добавление, Оль. Полезная информация для архива.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search