This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Tourism & Travel

rifugi delle Alpi Giulie

Russian translation: приют

12:24 May 18, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Italian term or phrase: rifugi delle Alpi Giulie
Una fitta rete di facili sentieri e, per i più esperti, arrampicare ad "alte vie" di varia difficoltà confluiscono verso i numerosi e attrezzati rifugi delle Alpi Giulie

У меня проблема с переводом слова rifugi.

Спасибо.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 13:03
Russian translation:приют
Explanation:
приют в горах (обычно для альпинистов, туристов)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-18 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Горный_приют
как видите, иногда и хижина употребляется
Selected response from:

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 13:03
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2приют
Olga Dorofeeva
4приютах Юли́йские Альпы
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
приют


Explanation:
приют в горах (обычно для альпинистов, туристов)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-18 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Горный_приют
как видите, иногда и хижина употребляется

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Многочисленные хорошо оборудованные горные приюты и альпийские хижины в Юлийских Альпах. Предлагаю упомянуть и приют, и хижину, так как по-русски под приютом часто понимается крупная база, а rifugi могут быть и большими, и совсем маленькими.
1 hr
  -> спасибо
agree  yanadeni (X)
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приютах Юли́йские Альпы


Explanation:
приютах Юли́йские Альпы

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:03
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  yanadeni (X): this was google translate?
3 hrs
  -> Юли́йские Альпы (Юлианские Альпы) (словен. Julijske Alpe, итал. Alpi Giulie) — горный хребет, отрог Альп, располагающийся в итальянском регионе ... Природа Юлийских Альп - Главные пики Юлийских Альп - Туристические центры ru.wikipedia.org/.../Юлийские_Аль
agree  Anna Kuzovkova
1 day 44 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search