This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Tourism & Travel

edicole cieche

Russian translation: глухие ниши

06:49 Jun 1, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Italian term or phrase: edicole cieche
Ponte di Tiberio (14 - 21 d.C.)
Il ponte sul fiume Marecchia, l'antico Ariminus che ha dato il nome alla città, fu iniziato da Augusto nel 14 e completato da Tiberio nel 21 d.C. La struttura, su massicci piloni con speroni frangiflutti, si impone per il disegno architettonico e la tecnica costruttiva. In pietra d'Istria come l'Arco, da cui riprende anche lo stile sobrio e armonico. La grandezza delle cinque arcate a tutto sesto, con edicole cieche tra le imposte degli archi, varia in maniera crescente man mano che ci si sposta verso il centro
Nadejda Volkova
Italy
Local time: 04:12
Russian translation:глухие ниши
Explanation:
наверно, так.
Selected response from:

Stepan Solomennikov
Local time: 05:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1глухие ниши
Stepan Solomennikov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
глухие ниши


Explanation:
наверно, так.

Stepan Solomennikov
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi: Их называют ещё "слепыми" нишами.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search