This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Tourism & Travel

La Soffitta nel Borgo

Russian translation: В городке на чердаке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:La Soffitta nel Borgo
Russian translation:В городке на чердаке
Entered by: Olga Fedorenko

10:45 Feb 19, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / события
Italian term or phrase: La Soffitta nel Borgo
Речь идет о событиях, которые нельзя пропустить (отель организует на них поездки, бронирует билеты). Одно из событий:

La Soffitta nel Borgo
Arquà Petrarca, ogni 3° domenica del mese
Mercato dell’antiquariato in uno borghi più belli d’Italia: 120 espositori da tutta la penisola. Collezionismo – dischi – filatelia – libri – modernariato – modellismo – numismatica – oggettistica – orologi – vintage.

Надо ли переводить на русский? (В английском варианте оставили без перевода).
Как лучше описательно перевести, чтобы красиво звучало?
Спасибо за любые идеи!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 06:00
В городке на чердаке
Explanation:
Как название звучит, по-моему, неплохо - коротко, ясно и даже в рифму, поэтому привлекает внимание, создаёт хорошее настроение и запоминается. Мысль передаёт даже лучше оригинала, потому что, в отличие от просто "чердак", заставляет подумать, что же там, на чердаке - а, вот оно что, старинные вещи.
В скобках, конечно, нужно дать итальянское название. А можно и наоборот - сначала итальянское, а в скобках русское ("В городке на чердаке"). То, что городок старинный, будет сказано в следующем предложении, так что в названии это можно опустить, достаточно городка.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 06:00
Grading comment
Спасибо за оригинальный вариант!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2базар старинных и антикварных вещей (или антиквариата) "Ла-Соффитта-нель-Борго""
Rossinka
4 +1В городке на чердаке
Assiolo
3Обитатели чердаков спускаются на улицы городка
Esegeda
3гаражная распродажа
Gaia Kokuzina


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Обитатели чердаков спускаются на улицы городка


Explanation:
))

Esegeda
Italy
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rossinka: ой, как привидения? :)
5 mins
  -> а что. по-моему, вызывает любопытство :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
базар старинных и антикварных вещей (или антиквариата) "Ла-Соффитта-нель-Борго""


Explanation:
я бы так написала.
Ещё и потому, что переводить "борго" муторно,
длинно и некрасиво и неточно получится.
А про соффитта я вообще молчу, я и по-итальянски не поняла, почему так назвали (конечно, я не углубляла тему)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-02-19 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, тогда было бы лучше типа "на чердаке Петрарки" :)
Лучше, потому что коротко,
не подходит, потому что меняем название мероприятия.



Rossinka
Italy
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Думаю, потому что старинные вещи зачастую хранятся на чердаке (в мансарде) среди старого хлама (в коробках и сундуках :)) Поэтому хотела перевести образно, что-нибудь в духе: "На чердаке (в мансарде) старинного городка"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Kononova
12 hrs
  -> спасибо.
agree  Olga Rudakova (X)
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
В городке на чердаке


Explanation:
Как название звучит, по-моему, неплохо - коротко, ясно и даже в рифму, поэтому привлекает внимание, создаёт хорошее настроение и запоминается. Мысль передаёт даже лучше оригинала, потому что, в отличие от просто "чердак", заставляет подумать, что же там, на чердаке - а, вот оно что, старинные вещи.
В скобках, конечно, нужно дать итальянское название. А можно и наоборот - сначала итальянское, а в скобках русское ("В городке на чердаке"). То, что городок старинный, будет сказано в следующем предложении, так что в названии это можно опустить, достаточно городка.

Assiolo
Italy
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо за оригинальный вариант!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Rudakova (X): Я бы оставила здесь la soffitta nel borgo без перевода потому что это название самого мероприятия.
2 days 22 hrs
  -> Да, я так и предлагаю - наряду с переводом, обязательно дать итальянское название, иначе люди не смогут спросить о нём, узнать его на афише, на указателях и т.п.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гаражная распродажа


Explanation:
не дословно, но обозначение "гаражная распродажа" вошло в русский язык через американские фильмы. Еще как вариант "Блошиный рынок", однако для этого в итальянском есть четкое обозначение "mercato dei pulci"

Gaia Kokuzina
Italy
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search